A veces traducir términos en un ambiente acádemico es complicado, ya que la traducción no suele ser literal sino que en español se conoce con otro nombre. Dos formas que he encontrado para solventar esto son:

  1. Utilizar Proz

Este link sirve para traducir términos de algún campo entre lenguajes y te da la fuente de donde sacó la traducción.

  1. Wikipedia

La idea es ir a la página del concepto en wikipedia en un idioma y luego en esa página cambiar el idioma.

  1. LLMs

Hoy en dia los LLMs son muy buenos para traducir términos.

Sitios para traducción

Tomado de este post en facebook

A todos los investigadores y estudiantes…💡🔍

Cuando queremos traducir largas frases en Google, la traducción es literal. Significa traducir palabra por palabra.

Por eso compartimos algunos de sitios de traducción más eficaces.

📍 Estos sitios web no tienen traducción literal:

  • http://mobile.reverso.net/en
  • https://www.wordreference.com/
  • http://www.worldlingo.com/
  • https://www.babelfish.com/
  • http://translation2.paralink.com/
  • https://www.freetranslation.com/

📍 Sitios web para corregir Spelling, Grammar y para poder ver si tu escrito es correcto:

  • https://www.grammarly.com/m
  • https://www.grammarcheck.net/
  • http://mobile.reverso.net/en
  • https://www.onlinecorrection.com/
  • https://spellcheckplus.com/

📍 Sitios donde buscas los significados de las palabras, los términos y las palabras que tienen sinónimos:

  • https://www.thesaurus.com/
  • http://www.englishdaily626.com/

📍 Los mejores sitios para traducir a nivel mundial, pruébalos, elige los mejores para ti y cuenta con ellos en tus tareas o trabajos:

  • http://www.worldlingo.com/
  • https://www.freetranslation.com/
  • https://www.babelfish.com/
  • https://www.wordreference.com/
  • https://www.translation2.paralink.com/
  • https://www.onlinecorrection.com/
  • https://www.grammarcheck.net/
  • https://www.deepl.com/translator

📍 Un sitio web que permite traducir un documento completo o un artículo sobre él:

  • http://www.worldlingo.com/

📍 Sitio web para traducir investigaciones y archivos:

  • http://translation2.paralink.com/translator/default.asp

📍 Sitios para corregir la escritura:

  • http://www.afterthedeadline.com/
  • http://www.reverso.net/spell-chec/english-spelling-grammar/
  • https://prowritingaid.com/